суббота, 29 сентября 2012
Специально для Соечки - еще один разбор той же Nelly Sachs.
Этим стихотворением мы занимались еще полтора часа.
"Sachs, еврейка, которая до войны и расцвета концлагерей писала гладенькие безупречные стихи, пишет вот это, без рифмы и ритма, разорванное, без надежды на публикацию..."
оригинальный текстO die Schornsteine
Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,
Als Israels Leib zog aufgelöst in Rauch
Durch die Luft —
Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing
Der schwarz wurde
Oder war es ein Sonnenstrahl? подстрочникО печные трубы
в искусно продуманных жилищах смерти
когда израилево тело тянулось растворенное в дыму
Сквозь воздух —
Как трубочист звезда встречала его
Которая почернела
Или это был солнечный луч?
конспект разбора
Начинается с "О", но использование этой буквы не обязательно, там должно бы быть "А", или что-то другое (не помню, что). О - круг. Зачем он нужен ей здесь?
О печные трубы (газовые камеры в концлагерях)
в искусно продуманных жилищах смерти
Слово "смерть" выворачивает все предшествовавшее наизнанку. "О печные трубы в искусно продуманных жилищах" - настраивает на что-то жилое, домашнее. Нем "Wohnungen" - домашнее, обыденное, уютное, "квартира", это словосочетание ("Wohnungen des Todes", жилища смерти) не может существовать, смерть не живет, не может устроиться уютно. Страшное "искусно продуманный".
Этот текст нельзя прочитать быстро, сочетание звуков не позволяет, речь замедляется.
Только труба, больше ничего пока нет. Нет глаголов, нет действия.
Когда израилево тело тянулось растворенное в дыму
сквозь воздух
Тело израилево - огромное количество иудеев. И оно тянется, растягивается в дыму, по воздуху наверх. Сам момент сжигания не назван, только последствия, которые никогда не заканчиваются. Самый страшный момент выпущен. "Стихотворение говорит о том, о чем оно молчит".
Как трубочист звезда встречала его
Которая почернела
Звезда встречает его и чернеет, вбирает дым и копоть, становится черной, как этот дым.
НО есть еще последняя строчка.
Или это был солнечный луч?
Вот это зачем? Что за луч?
Что у нас есть? Есть звезда, труба, дым, что-то, чего уже нет - смерть
вот так
Откуда луч, почему вдруг?
Дым - направленность вверх, луч - направленность вниз, круг из "О" в начале замыкается!
вот так!
Луч падает черный, он ничего не освещает! И получается, никуда этому дыму не деться, он как поднимается наверх, так и падает обратно вниз.
Так звезда черная, или же это луч черный? (оба вместе) - страшное осветить нельзя и увидеть нельзя, черный луч не освещает. Изображено то, что изображено быть не может. Единственное, что освещает картину - черный луч, который освещать ничего не может, то есть, в общем, нам ничего не видно.
Если звезда Вифлиемская, то черный луч - вестник Христа, который не будет рожден, которого никто не увидит. Это жилище смерти, в нем не может быть ничего рождено.
Абсолютная невозможность какого-то будущего, луч солнца ничего не осветит.
Солнечный луч в Библии - знак Деве Марии, откровения, пророчества, сообщение о чем-то прекрасном, что должно произойти. И этот луч, послание Бога, черен, понять и разобрать его нельзя.
Если Звезда Давида - с одной стоны - библейский иудейский знак, с другой - нашивки во времена фашистской Германии. Сочетание древнего религиозного символа и знака человека, которого можно уничтожить. Вывернутость наизнанку.
Если это совместить - вознесение, обернувшееся вспять, та самая буква О, и никто этого увидеть не может.
@темы:
IV мое зрение,
VII свое - чужое,
ключи от Олимпа в Катакомбах
-
-
29.09.2012 в 01:39-
-
29.09.2012 в 01:39