Inside and Up | Умирая, сжимал в руке самое дорогое: флейту и запас дров
Мне ни разу не нужен английский по работе, на учебе он у меня и вовсе закончился, ни единая душа не считает необходимым ворчать мне на уши, что нужно знать английский.
Но все равно я потихонечку-полегонечку, небольшими шажками поднимаю свой уровень языка. Да нет, не "чтобы было".
Меня восхищает мысль о том, что через английский я подключаюсь без посредников к огромному информационно-культурному полю.
Мне нравится читать английские газеты и журналы - не потому что "круто", а потому что мне действительно нравится, что и как они пишут. Мне нравится понимать тексты любимых песен без заглядывания в переводы. Мне нравится смотреть фильмы без раздражающего дубляжа средней удачности. Мне нравится читать любимых авторов в оригинале, потому что перевод вообще уничтожает где-то половину смысла.
Мне нравится чувствовать себя немного свободнее в этом сумасшедшем мире.
Но все равно я потихонечку-полегонечку, небольшими шажками поднимаю свой уровень языка. Да нет, не "чтобы было".
Меня восхищает мысль о том, что через английский я подключаюсь без посредников к огромному информационно-культурному полю.
Мне нравится читать английские газеты и журналы - не потому что "круто", а потому что мне действительно нравится, что и как они пишут. Мне нравится понимать тексты любимых песен без заглядывания в переводы. Мне нравится смотреть фильмы без раздражающего дубляжа средней удачности. Мне нравится читать любимых авторов в оригинале, потому что перевод вообще уничтожает где-то половину смысла.
Мне нравится чувствовать себя немного свободнее в этом сумасшедшем мире.